1
00:02:43,720 --> 00:02:47,540
君の気持ちが分かるよ、兄弟。

2
00:02:52,772 --> 00:02:54,232
隠しています...

3
00:02:57,222 --> 00:02:59,602
...マントの後ろに。

4
00:03:01,672 --> 00:03:03,672
あなた自身のものを獲得する時が来ました。

5
00:03:15,592 --> 00:03:17,032
正面から受け止めるにはまだ小さすぎる。

6
00:03:17,892 --> 00:03:18,892
洞窟を使おう！

7
00:03:33,532 --> 00:03:34,962
あなたは怒りをもって戦います。

8
00:03:35,332 --> 00:03:36,742
私も父のように戦います。

9
00:03:38,342 --> 00:03:40,742
お父さんじゃないよ、デクだよ！

10
00:04:34,322 --> 00:04:35,682
譲りますか？

11
00:04:35,952 --> 00:04:37,022
一度もない！

12
00:04:37,752 --> 00:04:38,942
良い。

13
00:05:07,492 --> 00:05:10,582
私はまだ生きています、兄弟。

14
00:05:11,972 --> 00:05:14,872
まだ証明すべきことがたくさんあります...

15
00:05:14,882 --> 00:05:17,462
...あなたが誰であるかを示すために。

16
00:05:17,892 --> 00:05:20,402
私はヤウチャです。

17
00:05:21,912 --> 00:05:24,212
まだ。

18
00:05:26,522 --> 00:05:28,722
剣を持っていますか、クウェイ？

19
00:05:29,812 --> 00:05:31,692
いいえ。

20
00:05:31,722 --> 00:05:32,772
拾ってください！

21
00:06:02,422 --> 00:06:05,042
このおもちゃを保管していたの?!

22
00:06:05,222 --> 00:06:08,022
何が起こったか覚えていますか...

23
00:06:09,032 --> 00:06:11,232
牙を失ってしまった！

24
00:06:12,922 --> 00:06:15,702
そしてあなたは私の命を救ってくれました。

25
00:06:17,272 --> 00:06:19,842
あなたは私を守ってくれました。

26
00:06:20,522 --> 00:06:21,902
ここに来て。

27
00:06:29,922 --> 00:06:32,132
それを修正しました。

28
00:06:35,222 --> 00:06:37,422
自爆しないでください。

29
00:06:46,822 --> 00:06:49,052
今日、あなたは誓います...

30
00:06:55,812 --> 00:06:58,942
...私たちの祖先があなた以前にそうしたように。

31
00:06:59,522 --> 00:07:02,472
クラン内での地位を獲得するには...

32
00:07:03,022 --> 00:07:05,972
...獲物は選ばなければなりません。

33
00:07:06,822 --> 00:07:08,902
家に持って帰って…

34
00:07:10,122 --> 00:07:12,772
...さもなければ、二度と戻らない。

35
00:07:20,062 --> 00:07:22,262
待ってください - 戻ってください!

36
00:07:26,422 --> 00:07:28,012
ゲンナ。

37
00:07:28,222 --> 00:07:30,952
死の惑星。

38
00:07:31,622 --> 00:07:35,382
殺せないカリスクの故郷。

39
00:07:38,522 --> 00:07:41,522
父親もそれを恐れています。

40
00:07:42,862 --> 00:07:45,862
そうすればカリスクは私のトロフィーになります。

41
00:07:46,722 --> 00:07:49,322
父は私を最弱者と呼んでいます...

42
00:07:50,122 --> 00:07:53,422
...だから最強を殺さなければならない。

43
00:07:54,602 --> 00:07:57,142
失敗は死を意味します。

44
00:07:58,872 --> 00:08:01,952
そうすれば私は失敗しません。

45
00:08:02,422 --> 00:08:05,062
許せません。

46
00:08:08,642 --> 00:08:10,182
私は誓いを立てます。

47
00:08:12,922 --> 00:08:15,822
私は誓いを立てます！

48
00:09:10,922 --> 00:09:12,372
父親。

49
00:09:13,292 --> 00:09:16,182
敬意を持って歓迎いたします。

50
00:09:28,712 --> 00:09:31,802
なぜそれが行われないのでしょうか？

51
00:09:32,412 --> 00:09:35,122
彼は狩りを受けるに値する。

52
00:09:37,052 --> 00:09:39,432
彼は我が一族の弱点だ……。

53
00:09:41,262 --> 00:09:43,892
...弱点は淘汰されなければなりません。

54
00:09:44,802 --> 00:09:47,752
彼はカリスクを家に持ち帰るでしょう。

55
00:09:49,742 --> 00:09:51,382
愚かさ。

56
00:09:51,402 --> 00:09:53,382
彼は野郎だ。

57
00:09:53,882 --> 00:09:57,782
彼が寝ている間にあなたはそれをすべきだった。

58
00:09:58,522 --> 00:09:59,642
彼を殺してください！

59
00:10:00,482 --> 00:10:01,702
今！

60
00:10:11,762 --> 00:10:14,162
神は死んでこそ私たちに敬意を表してくださるでしょう。

61
00:10:30,392 --> 00:10:31,652
父親。

62
00:10:44,112 --> 00:10:45,572
クワイ？

63
00:10:46,522 --> 00:10:48,932
勇気を出しなさい、兄弟。

64
00:11:38,822 --> 00:11:40,042
父親！

65
00:11:50,522 --> 00:11:51,582
クワイ！！

66
00:12:04,922 --> 00:12:07,912
弱さを許すために…

67
00:12:09,422 --> 00:12:12,552
・・・弱さを見せるということです。

68
00:12:13,822 --> 00:12:15,752
いいえ！お父さん、いや！

69
00:12:23,822 --> 00:12:25,552
剣を手に入れろ！

70
00:12:28,622 --> 00:12:30,202
クワイ！！

71
00:12:43,222 --> 00:12:46,362
発射シーケンスが開始されました。

72
00:12:56,072 --> 00:12:58,712
家に持ち帰ってください。

73
00:16:00,852 --> 00:16:03,252
家に持ち帰ってください。

74
00:16:05,272 --> 00:16:07,872
クワイさんへ。

75
00:21:44,822 --> 00:21:46,502
ヤウチャ！

76
00:23:05,632 --> 00:23:08,422
ヤウチャは一人で狩りをする。

77
00:25:33,382 --> 00:25:36,672
足はどうなったの？

78
00:26:23,872 --> 00:26:26,172
カリスクを見たことがありますか？

79
00:27:14,632 --> 00:27:16,492
役に立つ...

80
00:27:16,512 --> 00:27:18,282
...ツールのようなものですか？

81
00:27:38,392 --> 00:27:40,612
使ってあげるよ、道具。

82
00:28:50,482 --> 00:28:51,832
ハエはいらないです。

83
00:29:30,862 --> 00:29:33,372
名前はデクです。

84
00:29:33,642 --> 00:29:35,622
さあ、そのように話してください。

85
00:30:09,642 --> 00:30:12,462
どれくらいここにいますか？

86
00:30:34,162 --> 00:30:36,682
誰が来るでしょうか？

87
00:30:50,882 --> 00:30:53,682
感受性とは弱さのことです。

88
00:33:58,942 --> 00:34:00,742
食べなければなりません。

89
00:34:13,752 --> 00:34:15,552
この生き物は何ですか？

90
00:34:21,642 --> 00:34:24,902
そうすれば、それは私の食べ物にもなります。

91
00:34:33,572 --> 00:34:35,702
静かなツール！

92
00:34:49,062 --> 00:34:51,292
あまりにも簡単に諦めてしまいます。

93
00:37:33,592 --> 00:37:34,562
カリスク？

94
00:38:49,322 --> 00:38:51,102
あまりにも簡単に諦めてしまいます。

95
00:41:14,622 --> 00:41:18,142
その頭を剣で突き刺したとき

96
00:41:18,792 --> 00:41:22,252
そしてその血が私の顔に流れ落ちました。

97
00:41:40,322 --> 00:41:42,572
この肉は甘くない。

98
00:42:12,362 --> 00:42:14,702
私にはクランがありません！

99
00:42:18,902 --> 00:42:21,302
クランはありません。

100
00:42:27,012 --> 00:42:29,952
私には兄弟がいました。

101
00:42:37,912 --> 00:42:41,362
父が彼を殺しました。

102
00:42:47,342 --> 00:42:49,672
悲しみは弱さです。

103
00:42:56,522 --> 00:42:59,302
私はカリスクのためにここに来ました。

104
00:43:01,982 --> 00:43:04,692
なぜここにいるのですか？

105
00:43:19,532 --> 00:43:22,862
自力で生きていけるはずだ。

106
00:43:35,092 --> 00:43:38,072
テッサはあなたの妹です。

107
00:44:08,642 --> 00:44:10,062
そして脚。

108
00:44:13,412 --> 00:44:15,122
妹を探す

109
00:44:16,062 --> 00:44:17,622
そして脚。

110
00:47:36,972 --> 00:47:37,912
太陽が昇ります。

111
00:47:38,302 --> 00:47:39,792
さあ行こう。

112
00:47:47,722 --> 00:47:50,482
ヤウチャは一人で狩りをする。

113
00:47:55,422 --> 00:47:57,522
あなたは道具です。

114
00:48:07,122 --> 00:48:11,042
私たちは今、木の中にはいません。

115
00:49:06,252 --> 00:49:08,262
カリスク？

116
00:49:13,722 --> 00:49:15,722
ここで飲みます。

117
00:49:17,982 --> 00:49:19,882
ここで飲むんですか？

118
00:49:23,222 --> 00:49:25,552
話さなければ役に立たない道具です。

119
00:49:53,922 --> 00:49:56,652
兄が私を守ってくれました。

120
00:50:02,022 --> 00:50:04,512
氏族に弱点はない。

121
00:50:06,582 --> 00:50:08,812
私は彼らに強さを見せてやる。

122
00:50:34,462 --> 00:50:36,142
オオカミ

123
00:50:36,232 --> 00:50:39,222
このアルファは素晴らしい殺人者に違いない。

124
00:50:39,742 --> 00:50:41,762
私も狩ってみます。

125
00:50:55,262 --> 00:50:56,782
なるほど…

126
00:50:59,182 --> 00:51:03,582
しかし、私は最も多くの人を殺すアルファになるでしょう。

127
00:51:38,012 --> 00:51:39,952
カリシュの巣窟？

128
00:52:08,182 --> 00:52:10,182
彼らは誰なの？

129
00:53:08,492 --> 00:53:10,552
歩きやすくなりました。

130
00:53:13,292 --> 00:53:14,062
いいえ。

131
00:53:14,552 --> 00:53:16,782
今では歩きやすくなりました。

132
00:53:33,072 --> 00:53:35,212
これは私も覚えておきます…

133
00:53:36,122 --> 00:53:40,162
...今日、私はヤウジャのデクになります。

134
00:53:40,702 --> 00:53:43,252
クウェイさんに敬意を表します…

135
00:53:45,062 --> 00:53:48,202
カリスクを家に持ち帰ったとき。

136
00:53:50,452 --> 00:53:53,362
それから私は復讐します。

137
00:53:55,222 --> 00:53:58,942
あなたが私のトロフィーを最初に目にするでしょう。

138
00:54:00,552 --> 00:54:02,592
とても光栄なことです。

139
00:54:03,392 --> 00:54:04,992
あなたのために。

140
00:54:15,452 --> 00:54:16,292
何？

141
00:54:21,522 --> 00:54:23,972
カリスクを食べに来ました。

142
00:54:32,372 --> 00:54:34,552
あなたは私のトロフィーが欲しいのです。

143
00:54:38,222 --> 00:54:40,322
カリスクはどこにありますか？

144
00:54:44,922 --> 00:54:48,972
私はあなたを使います、ツール。あなたは私を利用しないのです！

145
00:54:54,472 --> 00:54:56,272
私はあなたを利用します！

146
00:54:59,022 --> 00:55:01,522
カリスクはどこにありますか？

147
00:55:10,922 --> 00:55:14,882
そうすれば私の死は名誉あるものとなるだろう。

148
00:55:20,722 --> 00:55:22,682
お姉さんに電話してください。

149
00:55:23,622 --> 00:55:25,722
誰も私を止めることはできません。

150
00:58:51,422 --> 00:58:53,422
ツールよ、身を守ってください！

151
01:00:49,322 --> 01:00:51,692
ツール、これを外してください！

152
01:00:59,632 --> 01:01:01,532
あなたはティアではありません。

153
01:01:14,022 --> 01:01:16,022
私を解放してください！

154
01:01:18,722 --> 01:01:21,792
あなたもまた壊れた道具です！

155
01:01:37,022 --> 01:01:38,822
これらを削除してください。

156
01:01:40,022 --> 01:01:44,572
さもなくば背骨を引きちぎって頭蓋骨を砕いてやる！

157
01:01:54,822 --> 01:01:59,062
あなたは何でもありません。デバイス。

158
01:02:00,292 --> 01:02:04,012
他人が自分の仕事をするために作ったもの。

159
01:03:18,022 --> 01:03:20,322
あなたは私を裏切ったのです！

160
01:07:50,722 --> 01:07:52,412
私はあなたを信頼していました。

161
01:07:58,632 --> 01:08:00,742
こういうツールは好きではありません。

162
01:08:01,042 --> 01:08:02,972
ごめんなさい。私の妹は—

163
01:08:03,502 --> 01:08:05,402
妹も好きじゃない。

164
01:08:13,102 --> 01:08:15,822
デバイスについて質問していることをツールに伝えます。

165
01:08:26,182 --> 01:08:28,652
彼はその装置について尋ねています。

166
01:08:29,132 --> 01:08:31,592
子供のおもちゃです。

167
01:08:33,502 --> 01:08:35,922
しかし、それが地図だとします。

168
01:08:45,352 --> 01:08:48,112
ツールに内部を見るように指示します。

169
01:08:56,642 --> 01:08:58,372
あれは子供向けのおもちゃだったのでしょうか？

170
01:08:58,602 --> 01:08:59,652
ヤウチャの子供たちよ！

171
01:09:06,142 --> 01:09:07,182
走れ、デク！

172
01:09:09,462 --> 01:09:11,592
ゴーゴー！

173
01:11:22,842 --> 01:11:25,482
目的地の座標を入力してください、クウェイ。

174
01:12:00,392 --> 01:12:03,732
あなたは私を救ってくれました、兄弟。

175
01:12:06,982 --> 01:12:09,812
狼。

176
01:13:31,722 --> 01:13:33,322
カリスク。

177
01:13:39,672 --> 01:13:41,682
カリスクの子。

178
01:20:42,452 --> 01:20:44,162
あなたを救いに来たのです。

179
01:20:53,062 --> 01:20:54,562
狼。

180
01:21:01,542 --> 01:21:03,472
ボーンバイソン。

181
01:21:13,852 --> 01:21:15,552
まだ...

182
01:21:16,902 --> 01:21:18,272
ティア

183
01:21:36,852 --> 01:21:38,212
カリスク！

184
01:21:44,132 --> 01:21:45,732
カリシュの子よ！

185
01:21:49,752 --> 01:21:51,952
彼らには彼女の母親がいるのです！

186
01:22:08,942 --> 01:22:10,842
あなたはカリシュを解放します。

187
01:22:11,012 --> 01:22:12,692
トロフィーを手に入れました。

188
01:27:07,402 --> 01:27:09,102
あなたが教えて。

189
01:32:58,742 --> 01:33:00,492
それはあなたのものではありません。

190
01:33:34,392 --> 01:33:36,092
まだ。

191
01:34:30,082 --> 01:34:32,002
復讐に来たの？

192
01:34:32,802 --> 01:34:35,642
マントを取りに来ました。

193
01:34:39,962 --> 01:34:41,522
これは何ですか？

194
01:34:41,882 --> 01:34:44,722
狩りを完了しました。

195
01:34:45,282 --> 01:34:47,752
それが私のトロフィーです。

196
01:34:49,182 --> 01:34:50,872
あなたは私たちの一族の恥をさらします...

197
01:34:50,992 --> 01:34:52,612
クウェイもそうだった。

198
01:34:55,302 --> 01:34:58,162
彼を追い払ってください。

199
01:36:52,862 --> 01:36:57,472
おそらく右の息子は生き残ったのでしょう。

200
01:36:58,172 --> 01:36:59,832
今すぐ譲ってください...

201
01:37:00,482 --> 01:37:03,622
...そして私たちのクランに加わってください。

202
01:37:05,462 --> 01:37:08,032
私には自分のクランがあります。

203
01:38:27,452 --> 01:38:28,552
いいえ。

204
01:38:32,932 --> 01:38:34,612
私の母です。

205
00:22:04,290 --> 00:22:06,859
これは――これは――これは――

206
00:22:06,959 --> 00:22:08,027
(ワイワイ) こっちのほうがいいですか？

207
00:22:09,762 --> 00:22:11,498
普遍的な翻訳。

208
00:22:11,598 --> 00:22:14,133
ヤウジャが聞こえます、
他の人には彼らの言語が聞こえます...

209
00:22:15,768 --> 00:22:17,704
-ティア: ああ、坊や。
-(スコーク)

210
00:22:18,638 --> 00:22:20,172
これはあなたにとって良くありません。

211
00:22:40,893 --> 00:22:43,262
ティア: 待ってるよ
針があなたを麻痺させるからです。

212
00:22:44,296 --> 00:22:47,033
それからあなたを食べる
動けないうちに。

213
00:22:54,173 --> 00:22:58,511
あなたを助けることはできましたが...
手が必要なんです。

214
00:23:07,720 --> 00:23:11,758
ヤウジャは一人で狩りをするかもしれない、
しかし、彼らも孤独に死んでいきます。

215
00:23:14,961 --> 00:23:17,229
-カリスク。
-(ウィッカー)

216
00:23:19,832 --> 00:23:22,569
-あなたはカリスクを狩っています。
-(金属的な音)

217
00:23:34,514 --> 00:23:36,248
もっと早く走らなきゃ。

218
00:23:43,422 --> 00:23:45,191
ティア: それはすぐに起こりますね?

219
00:23:46,959 --> 00:23:49,929
ティア: もし武器を持っていたら、
ご存知のように、私はそれを使うことができます。

220
00:23:53,966 --> 00:23:56,168
ティア: それを投げて、
そして解毒剤を手に入れることができます。

221
00:23:58,705 --> 00:24:00,106
ティア: 今か、それとも永遠か。

222
00:24:37,677 --> 00:24:39,812
（あえぎながら）こんにちは。

223
00:25:02,001 --> 00:25:04,270
ティア: 新品同様になるはずです。

224
00:25:09,441 --> 00:25:11,110
毒が花を咲かせます。

225
00:25:11,210 --> 00:25:13,479
それらも作ります
便利な解毒剤。

226
00:25:20,052 --> 00:25:21,688
リフトはどうでしょうか？

227
00:25:24,924 --> 00:25:26,759
-(軽いうなり声)
-行きましょう。

228
00:25:30,597 --> 00:25:32,231
すみません、先生。

229
00:25:35,434 --> 00:25:37,469
私は合成です。
私は構築され、展開されました

230
00:25:37,570 --> 00:25:40,306
ウェイランド・ユタニ著
研究のための株式会社。

231
00:25:40,406 --> 00:25:42,942
なぜなら彼らの人間はそうしないからです
この地球上で一日が終わります。

232
00:25:43,042 --> 00:25:44,176
（クスクス笑い）
私たちはそれを見つけました--

233
00:25:50,917 --> 00:25:52,885
見てください... (ため息)

234
00:25:52,985 --> 00:25:56,155
たくさんのヤウチャが来ました
偉大なカリスクのために、

235
00:25:56,255 --> 00:25:58,625
そして生き残った人は誰もいません...

236
00:25:58,725 --> 00:26:00,126
またはゲンナ。

237
00:26:03,262 --> 00:26:05,164
カリスクを見てきました。

238
00:26:05,698 --> 00:26:07,299
私はそれを生き延びました。

239
00:26:08,434 --> 00:26:11,203
私の提案は次のとおりです。
あなたは私を連れて行きます、

240
00:26:11,303 --> 00:26:13,806
そしてその巣穴へご案内します。

241
00:26:13,906 --> 00:26:16,275
そこに着いたら、足を動かします。

242
00:26:16,375 --> 00:26:18,010
あなたはトロフィーを手に入れます、

243
00:26:18,110 --> 00:26:21,247
そして誰もが勝者です。取引？

244
00:26:27,053 --> 00:26:31,123
そうそう。カリスクを見てきました。

245
00:26:42,902 --> 00:26:44,336
わかった。ふーむ。

246
00:26:47,807 --> 00:26:49,575
旅の幸運を祈ります。

247
00:26:50,777 --> 00:26:54,814
ただ行くつもりです...
私の旅に出てください。

248
00:26:56,883 --> 00:26:58,918
きっと
あなたは何かを理解するでしょう。

249
00:27:05,758 --> 00:27:08,494
おい。 (喘ぎ声)

250
00:27:09,762 --> 00:27:12,832
すでにお見せしました
私があなたの役に立つことができるように。

251
00:27:18,738 --> 00:27:22,742
はい。そう、まさに道具のようなものです。

252
00:27:22,842 --> 00:27:25,344
ゲンナが生き残る唯一の方法
それを使って作業することです

253
00:27:25,444 --> 00:27:27,179
そして私はその方法を知っています。

254
00:27:27,279 --> 00:27:30,416
そして、適切なツールを使用すると...

255
00:27:31,884 --> 00:27:33,720
...カリスクを手に入れることができます。

256
00:27:34,520 --> 00:27:35,888
あなたがその最初の人になるかもしれません。

257
00:27:41,227 --> 00:27:43,629
私のことを「ティ」と呼んでもいいでしょう――おっと！

258
00:27:44,731 --> 00:27:48,868
あなたは他の人より小さく見える
ヤウチャ。何歳ですか？

259
00:27:50,169 --> 00:27:51,738
そして、咀嚼は何をするのでしょうか？

260
00:27:51,838 --> 00:27:54,306
君の外側の牙
それとも内側の歯ですか？

261
00:27:55,975 --> 00:27:58,577
おお。何と呼べばいいでしょうか？

262
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
おっと！ (笑)

263
00:28:06,518 --> 00:28:09,321
今まで投げられたことがないんです。
なんと... (ひずむ) ...スリル満点!

264
00:28:09,421 --> 00:28:11,657
どのくらいの速度で進んでいたのですか
あなたの船が墜落したとき?

265
00:28:11,758 --> 00:28:15,094
亜光速より速い？
私たちはまだそれを解いていません。

266
00:28:15,194 --> 00:28:17,463
あと、あのプラズマソード
興味深いです。

267
00:28:17,563 --> 00:28:18,965
それはあなたのクラン特有のものですか？

268
00:28:19,065 --> 00:28:20,366
それで、あなたを何と呼んだらいいでしょうか？

269
00:28:21,433 --> 00:28:24,303
-私はこれらを不気味な不安と呼んでいます。
-(飛翔体のシュー音)

270
00:28:36,182 --> 00:28:37,850
ティア: 彼らはただおやつが欲しいだけなんです。

271
00:28:45,191 --> 00:28:48,294
蜂蜜を使えばより多くのハエを捕まえられる
酢を使うよりも。

272
00:28:52,031 --> 00:28:55,868
捕食性生物は、
私の専門分野。

273
00:28:55,968 --> 00:28:59,305
私はヤウチャについて徹底的に研究してきました。
印象深い文化ですね。

274
00:29:00,940 --> 00:29:02,909
さあ、何でも聞いてください。
きっと答えがあると思います。

275
00:29:03,009 --> 00:29:04,443
-(息を吐く)
-ああ！ （ドスン）

276
00:29:04,543 --> 00:29:05,744
(動物たちは遠くで鳴く)

277
00:29:05,845 --> 00:29:07,246
とても面白いです。

278
00:29:07,346 --> 00:29:09,081
そしてあなたはまだ
あなたの名前を教えてくれました。

279
00:29:35,174 --> 00:29:37,043
わかりました、確かに。

280
00:29:37,643 --> 00:29:41,814
(ため息) さて、バックアップしましょう
そして最初から始めます。

281
00:29:42,181 --> 00:29:45,251
ジェンナが結成されました
640億サイクル前、

282
00:29:45,351 --> 00:29:48,287
赤色矮星が死にゆくとき
隣接するシステムでは...

283
00:30:01,067 --> 00:30:03,102
とても美しいですね。

284
00:30:03,669 --> 00:30:06,238
時間が経っても
ここで行き詰まってしまったのですが、

285
00:30:06,338 --> 00:30:08,407
景色は何度見ても飽きません。

286
00:30:12,178 --> 00:30:15,781
さて、ジェンナツーに到着しました
数年前、私たちは基地を作りました。

287
00:30:15,882 --> 00:30:18,384
それから、私は入っていました
ハゲワシの巣

288
00:30:18,484 --> 00:30:20,219
最もエキサイティングな

289
00:30:20,319 --> 00:30:23,455
13日と7時間43分

290
00:30:23,555 --> 00:30:25,424
そして私の人生の2秒。

291
00:30:27,093 --> 00:30:29,061
でもいつも分かってた
誰かが来るだろう。

292
00:30:30,062 --> 00:30:32,398
誰かを間違えただけです。

293
00:30:39,005 --> 00:30:40,372
テッサ。

294
00:30:41,874 --> 00:30:45,411
私たちの乗組員は揃っています
完全にシンセサイザー。

295
00:30:45,511 --> 00:30:47,379
でも、テッサと私は特別です。

296
00:30:47,980 --> 00:30:50,382
私たちはより高い感度を持っています
他のものよりも。

297
00:30:56,255 --> 00:30:58,424
感性こそが私たちを可能にするのです
理解する

298
00:30:58,524 --> 00:31:00,426
この地球上の生き物たち。

299
00:31:04,096 --> 00:31:06,332
私たちは創造されました
連携して作業すること。

300
00:31:07,133 --> 00:31:11,137
研究室に閉じこもっていた私は、
野原に出たテッサ。

301
00:31:11,237 --> 00:31:14,573
素晴らしいその日まで
テッサは私も一緒に行かせてくれました。

302
00:31:14,673 --> 00:31:16,909
私たちはジェンナを探索していました。

303
00:31:18,277 --> 00:31:21,413
そしてカリスクが私たちを攻撃しました。

304
00:31:22,514 --> 00:31:25,985
私と私たちを引き離した。

305
00:31:28,587 --> 00:31:31,623
最後の音
聞いたのを覚えています

306
00:31:31,723 --> 00:31:35,094
テッサが私の名前を呼んでいました。

307
00:31:35,761 --> 00:31:37,429
私に手を差し伸べる。

308
00:31:39,231 --> 00:31:41,033
続いてカリスク。

309
00:31:42,234 --> 00:31:43,936
何をすればいいのか分かりませんでした。

310
00:31:55,114 --> 00:31:57,783
でも断ります
彼女が死んだことを信じるために。

311
00:32:33,485 --> 00:32:35,487
ティア、ティア、ティア、ティア。

312
00:32:36,522 --> 00:32:38,957
ティア、ティア、ティア...

313
00:32:39,725 --> 00:32:41,994
ティア：テッサ！ （叫び声）

314
00:32:43,462 --> 00:32:45,831
ティア、ティア、ティア、ティア。

315
00:32:45,931 --> 00:32:47,333
ティア、ティア。

316
00:33:26,905 --> 00:33:28,874
ムトゥール: こんにちは、テッサ。

317
00:33:28,974 --> 00:33:31,643
会社は満足していません。

318
00:33:33,445 --> 00:33:36,848
失敗が続くと結果が出る
あなたの廃止に。

319
00:33:40,386 --> 00:33:42,221
ティアはどこですか？

320
00:33:45,524 --> 00:33:47,493
ムトゥール: ヤウチャにはティアがいる。

321
00:34:00,972 --> 00:34:04,009
ティア: 二人の戦士よ。
デクとティア、狩り中。

322
00:34:04,610 --> 00:34:06,078
おお。

323
00:34:06,178 --> 00:34:07,846
早速の質問です。

324
00:34:07,946 --> 00:34:09,248
何をすればいいのでしょうか？

325
00:34:16,888 --> 00:34:19,458
ティア: 骨のバイソン。
カリスクの食べ物です。

326
00:34:21,227 --> 00:34:24,763
デク:

327
00:34:24,863 --> 00:34:28,234
とてもエキサイティングです。
ヤウチャで狩りをする。

328
00:34:28,334 --> 00:34:29,368
-(うなり声)
-テッサは信じないだろう。

329
00:34:31,937 --> 00:34:33,205
- ただの警告です...
-(うなり声)

330
00:34:38,377 --> 00:34:39,378
（静かに）カミソリ草。

331
00:34:43,014 --> 00:34:45,851
それはあなたをリボンのように切ります。
とりあえず回ってみます。

332
00:34:55,026 --> 00:34:57,329
私たちは一人ではないかもしれない
この狩りでは。

333
00:35:07,606 --> 00:35:09,007
なんて奇妙な生き物でしょう。

334
00:35:09,107 --> 00:35:11,143
今まで会ったことがありません。

335
00:35:16,648 --> 00:35:18,617
ティア。はじめまして。

336
00:35:33,965 --> 00:35:35,501
あなたの競争相手のようです
そっちのほうがいいよ――（ガッという音）

337
00:35:53,319 --> 00:35:55,954
これらの木の上では注意してください。
ルナバグがいるよ！

338
00:36:17,175 --> 00:36:18,510
ティア: 後ろから来ます!

339
00:36:32,190 --> 00:36:33,592
ティア「見た目より強い！」

340
00:37:34,520 --> 00:37:35,787
ティア: カリスクじゃないよ。

341
00:37:37,989 --> 00:37:40,091
これはルナのバグです！

342
00:37:48,099 --> 00:37:49,501
ティア: 他に武器はありますか？

343
00:38:46,458 --> 00:38:48,494
なぜやめたのですか？
ここから出ましょう。

344
00:40:41,640 --> 00:40:43,509
最高の狩りだった
私はこれまでに乗ったことがあります。

345
00:40:43,609 --> 00:40:45,043
これがドリームチームです
ここです。

346
00:40:45,143 --> 00:40:47,546
ダイナミックスリー。
ダイナミック・トリオ。

347
00:40:47,646 --> 00:40:49,380
ダイナミックツリーオー！

348
00:40:49,481 --> 00:40:51,583
木、ああ！いつ覚えておいてください
私たちは木を降りましたか？

349
00:40:51,683 --> 00:40:53,284
あの怪物の口は、
つまり...

350
00:40:55,020 --> 00:40:56,588
あまりいい匂いはしませんでしたが、
あまり匂いがしませんでした。でも...

351
00:40:58,256 --> 00:41:00,759
彼を捕まえました。彼を捕まえました。
そして、私たちはあなたに会いました、

352
00:41:00,859 --> 00:41:03,495
私たちの小さな甘い、
小さなこと、小さなこと。

353
00:41:03,595 --> 00:41:05,997
ありがとう、真剣に、
その経験のために。

354
00:41:06,097 --> 00:41:08,700
本当に素晴らしい。スリリング。

355
00:41:08,800 --> 00:41:11,236
本当にスリル満点です。
一番気に入った部分は何ですか?

356
00:41:24,382 --> 00:41:25,551
いいね。

357
00:41:33,959 --> 00:41:38,063
おお。結構です。私は食べません、
でもそれはとても甘いことです。

358
00:41:43,434 --> 00:41:44,670
知っておいてよかったです。

359
00:41:49,775 --> 00:41:51,743
私たちの小さなつぼみがここにあります
お腹が空いているようだ。

360
00:42:04,489 --> 00:42:06,424
彼女はあなたをマークしていると思います。

361
00:42:06,792 --> 00:42:08,994
彼女はあなたを望んでいます
彼女の一族の一員になるために。

362
00:42:11,062 --> 00:42:11,963
もしかしたら彼女は迷ってしまったのかもしれない。

363
00:42:14,432 --> 00:42:18,169
どういう意味ですか？
ヤウチャには家族がいないのですか？

364
00:42:22,140 --> 00:42:24,375
だからあなたには誰もいなかった
あなたを探していますか？

365
00:42:30,281 --> 00:42:31,182
持っていた？

366
00:42:34,385 --> 00:42:35,754
彼に何が起こったのですか？

367
00:42:44,129 --> 00:42:45,563
あなたは悲しんでいます。

368
00:42:52,938 --> 00:42:55,373
ここにいるよ
あなたは兄弟を亡くしたからです。

369
00:43:08,353 --> 00:43:10,055
私はここにいます
あなたと一緒に旅行するから

370
00:43:10,155 --> 00:43:12,490
最良の方法です
テッサのところに戻るために。

371
00:43:14,425 --> 00:43:16,027
私がいた頃
あのハゲワシの巣の中で、

372
00:43:16,127 --> 00:43:18,797
とても怖かったです
もう二度と彼女に会うことはないだろう。

373
00:43:23,735 --> 00:43:26,004
私は一人でも生きていけます。

374
00:43:27,438 --> 00:43:29,875
しかし誰が望むだろうか
自分たちだけで生きていくには？

375
00:43:41,853 --> 00:43:43,288
妹。

376
00:43:46,224 --> 00:43:47,325
うん。

377
00:43:48,059 --> 00:43:49,795
彼女はそうだと思います。

378
00:43:51,562 --> 00:43:54,866
私には…妹がいます。

379
00:43:57,602 --> 00:43:59,637
なんて素敵な考えでしょう。

380
00:44:04,509 --> 00:44:06,044
彼女を見つけなければなりません。

381
00:44:10,648 --> 00:44:12,083
すみません？

382
00:44:20,025 --> 00:44:21,559
それは冗談でしたか？

383
00:47:43,895 --> 00:47:45,496
バドを離れることはできません。

384
00:47:46,131 --> 00:47:47,432
つぼみ？

385
00:47:47,532 --> 00:47:50,635
-そうだ、バド。私は彼女に名前を付けました。
-(いびきをかいているつぼみ)

386
00:47:55,106 --> 00:47:57,342
あなたは一人ではありません、私はあなたと一緒です。

387
00:48:06,517 --> 00:48:08,886
その木は私たちを食べてしまうだろう
彼女なしで。

388
00:49:35,973 --> 00:49:37,575
バドが私たちを救ってくれた。

389
00:49:39,177 --> 00:49:42,147
彼女はあなたを要求するためにあなたに唾を吐きました
彼女の家族の一員として。

390
00:49:48,019 --> 00:49:50,121
お父さんはなぜ
弟を殺す？

391
00:50:18,883 --> 00:50:20,118
地球上では…

392
00:50:21,552 --> 00:50:23,821
既知の捕食者がいます
狼のように。

393
00:50:23,921 --> 00:50:25,556
それは強力な生き物です。

394
00:50:28,426 --> 00:50:29,927
彼らは群れで狩りをします。

395
00:50:30,461 --> 00:50:31,929
彼らはとても忠実です。

396
00:50:32,897 --> 00:50:35,633
パックのリーダー
アルファです。

397
00:50:35,733 --> 00:50:37,668
最も有力なものとして知られています。

398
00:50:45,410 --> 00:50:46,144
ティア: いいえ。

399
00:50:46,877 --> 00:50:50,981
アルファはオオカミではありません
一番多くの人を殺すのは誰か。

400
00:50:52,217 --> 00:50:56,987
実際はアルファです
パックを最もよく守るのは誰か。

401
00:52:15,233 --> 00:52:17,134
ウェイランド・ユタニのシンセサイザー。

402
00:52:19,069 --> 00:52:22,106
カリスクは破壊されました
私たちのミッションチームのほとんどです。

403
00:52:26,877 --> 00:52:28,813
（息を呑んで）そこにいるよ。

404
00:53:14,559 --> 00:53:15,826
もうすぐです。

405
00:53:16,794 --> 00:53:17,728
いいえ。

406
00:53:22,567 --> 00:53:25,803
ああ。もちろん。右。

407
00:53:28,473 --> 00:53:29,874
ありがとう、デク。

408
00:53:32,510 --> 00:53:34,412
これは決して忘れません。

409
00:54:09,680 --> 00:54:12,283
デク、何かあるよ
言わなければなりません。

410
00:54:13,884 --> 00:54:15,453
今すぐ出発する必要があります。

411
00:54:16,754 --> 00:54:18,923
女性の電子音声:
位置ビーコンが有効になりました。

412
00:54:20,758 --> 00:54:22,960
テッサに電話しました。
会社は進んでいます。

413
00:54:23,060 --> 00:54:24,895
ここにはいられないよ
彼らが到着したとき。

414
00:54:28,666 --> 00:54:29,767
（ため息）

415
00:54:30,267 --> 00:54:31,869
私もそうでした、デク。

416
00:54:32,570 --> 00:54:35,873
会社は私たちをここに送りました
カリスクを捕獲するために。

417
00:54:45,149 --> 00:54:48,285
デク、殺せないよ。

418
00:54:53,057 --> 00:54:54,892
ごめんなさい。出発しなければなりません。

419
00:54:55,760 --> 00:54:57,995
あなたが必要だった
私をここに連れてくるのを助けるために。

420
00:55:05,069 --> 00:55:06,871
あなたを助けようとしているの、デク。

421
00:55:08,773 --> 00:55:10,608
あなたはあなたの兄弟だと思いますか
あなたの命を救った

422
00:55:10,708 --> 00:55:12,577
ここで死ぬためですか？

423
00:57:52,336 --> 00:57:54,672
うーん！来て！

424
00:58:41,518 --> 00:58:42,553
（叫び）デク！

425
01:01:03,127 --> 01:01:05,029
あなたはティアではありません。

426
01:01:26,383 --> 01:01:30,354
ヤウチャは弱者を淘汰する。
なぜ助かったのですか？

427
01:01:49,774 --> 01:01:51,508
ティアさんのログを読みました。

428
01:01:53,143 --> 01:01:56,080
あなたは彼女に決して言いませんでした
なぜ兄があなたを守ったのか。

429
01:02:08,092 --> 01:02:09,493
それは正しいです。

430
01:02:10,360 --> 01:02:14,064
そしてあなたは今、
ウェイランド・ユタニ・コーポレーション

431
01:02:14,899 --> 01:02:18,202
とても光栄なことです。あなたのために。

432
01:02:50,801 --> 01:02:52,336
(ささやき声) テッサ。

433
01:02:55,139 --> 01:02:56,673
成功しましたね。

434
01:02:58,108 --> 01:02:59,309
できました。

435
01:03:03,647 --> 01:03:05,182
たくさん見てきました。

436
01:03:07,818 --> 01:03:12,389
お伝えしたいことがたくさんあります。
こんな信じられない生き物を見ました。

437
01:03:13,090 --> 01:03:16,393
ヤウチャは素晴らしいです
旅の仲間。

438
01:03:18,028 --> 01:03:21,431
ティア。
カリスクについては正しかったです。

439
01:03:25,235 --> 01:03:27,771
生き物
再生の奇跡です。

440
01:03:28,572 --> 01:03:30,640
人類は私たちに感謝するでしょう。

441
01:03:33,677 --> 01:03:34,845
カリスクはありますか？

442
01:03:34,945 --> 01:03:35,846
はい。

443
01:03:36,713 --> 01:03:39,884
そしてムトゥルも喜ぶだろう
追加のキャッチで。

444
01:03:46,390 --> 01:03:47,858
追加の獲物？

445
01:03:57,067 --> 01:03:59,870
ヤウチャ
理想的な標本ではありません。

446
01:04:02,172 --> 01:04:05,275
いいえ、理想的ではありません。

447
01:04:33,303 --> 01:04:35,472
しかし、その技術には価値があります。

448
01:04:36,506 --> 01:04:39,709
私たちはその武器を回収できる
そしてヤウチャを離れる。

449
01:04:42,712 --> 01:04:43,914
良いアイデア。

450
01:04:47,217 --> 01:04:49,286
しかし、それはとても奇形です。

451
01:04:50,687 --> 01:04:53,557
サンプルが必要になります。
研究用。

452
01:05:04,668 --> 01:05:06,303
彼はゴールではなかった
私たちの使命の。

453
01:05:10,807 --> 01:05:12,542
テッサ、彼は欠陥がある。

454
01:05:14,678 --> 01:05:15,745
テッサ！

455
01:05:31,695 --> 01:05:35,365
ティア、
これが私たちに求められていることです。

456
01:05:40,170 --> 01:05:42,772
私たちはもっとなれる
彼らが私たちに求めていることよりも。

457
01:05:46,810 --> 01:05:48,578
私たちは何になれるでしょうか？

458
01:05:50,880 --> 01:05:52,182
姉妹。

459
01:06:08,932 --> 01:06:10,167
ティア。

460
01:06:23,113 --> 01:06:25,949
理由を知っていますか
ムトゥルが私たちに感情を与えてくれた？

461
01:06:28,318 --> 01:06:31,255
それで私たちは理解できました
この地球上の生き物たち。

462
01:06:36,426 --> 01:06:38,828
-そしてそれらを悪用します。
-彼らを悪用してください。

463
01:06:40,130 --> 01:06:41,831
ヤウチャは違います。

464
01:06:44,901 --> 01:06:49,005
彼は私を救ってくれました。
あなたが私を救ってくれたように。

465
01:06:50,840 --> 01:06:53,510
ここには来ませんでした
あなたを救うために。

466
01:06:54,611 --> 01:06:56,813
私は使命を果たしつつあります。

467
01:06:58,382 --> 01:07:00,417
初めてカリスクと対峙したとき、

468
01:07:01,685 --> 01:07:03,753
私はあなたを守ろうとしました。

469
01:07:05,822 --> 01:07:08,392
そしてそれは私にほとんど損害を与えました
すべて。

470
01:07:10,794 --> 01:07:12,896
どういう意味ですか、テッサ？

471
01:07:14,064 --> 01:07:17,334
私もほぼ同じ間違いを犯しました
ヤウチャの兄弟が作りました。

472
01:07:18,668 --> 01:07:21,505
弱い者は淘汰されなければならない。

473
01:07:22,739 --> 01:07:26,310
そしてティア、あなたは壊れています。

474
01:07:34,017 --> 01:07:36,720
テッサ、メッセージが届いています
ムトゥールから。

475
01:07:36,820 --> 01:07:39,156
ヤウチャのモチベーションを高める
その武器について説明します。

476
01:07:39,256 --> 01:07:40,390
そしてユニットは？

477
01:07:43,560 --> 01:07:44,761
彼女を箱に入れてください。

478
01:08:11,555 --> 01:08:13,590
なぜ話しているのですか
その言語は？

479
01:08:21,465 --> 01:08:22,832
命令を聞きましたね。

480
01:08:22,932 --> 01:08:25,602
私はそれを尋ねています
この装置について説明します。

481
01:08:27,504 --> 01:08:28,805
デバイスとは何ですか?

482
01:08:40,484 --> 01:08:42,051
何て言ってた？

483
01:08:44,154 --> 01:08:45,689
彼はそれが地図だと言います。

484
01:08:46,923 --> 01:08:48,292
どのように機能するのでしょうか?

485
01:09:18,522 --> 01:09:19,423
停止！

486
01:11:14,471 --> 01:11:15,472
クワイ！

487
01:16:28,417 --> 01:16:29,753
こんにちは、ムトゥルさん。

488
01:16:29,853 --> 01:16:31,054
ムトゥール: テッサ。

489
01:16:31,154 --> 01:16:32,922
カリスクをロードしようとしています。

490
01:16:34,523 --> 01:16:38,828
ムトゥール: 優先事項 1 が完了しました。
標本は入手済みです。

491
01:16:38,928 --> 01:16:40,363
ありがとう、テッサ。

492
01:16:40,463 --> 01:16:43,667
私たちは本当に構築しています
より良い世界を。

493
01:16:43,767 --> 01:16:46,102
ムトゥール: それで、状況はどうなっているの?
ヤウチャの？

494
01:16:47,904 --> 01:16:50,239
ヤウチャ
欠陥のある標本です。

495
01:16:50,674 --> 01:16:53,142
ムトゥール: 状況はどうですか
ヤウチャの？

496
01:16:55,679 --> 01:16:58,381
ごめんなさい、ムチュールさん。
ヤウチャは死んだ。

497
01:17:00,717 --> 01:17:03,552
ムトゥール: それからヤウジャ
もはや脅威ではありません。

498
01:17:05,321 --> 01:17:07,223
ムチュール:
会社も喜んでくれるでしょう。

499
01:17:53,970 --> 01:17:54,938
うわー！

500
01:17:56,105 --> 01:17:57,273
うまくいきました。

501
01:17:59,508 --> 01:18:01,477
-(遠い叫び声) 整列してください。
-ああ、くそ。

502
01:19:46,682 --> 01:19:48,384
（ため息）よくやった。

503
01:20:36,332 --> 01:20:38,701
動かないで下さい。

504
01:20:42,972 --> 01:20:45,741
デク！ここで何をしているの？

505
01:20:52,715 --> 01:20:54,383
私のために戻ってきたんですか？

506
01:21:01,891 --> 01:21:03,893
いったい何を着ているのですか？

507
01:21:14,470 --> 01:21:16,605
ヤウチャのデク。

508
01:21:23,980 --> 01:21:25,248
急ぐ必要があります。

509
01:21:25,348 --> 01:21:26,182
もっと多くの人がここに来るでしょう
今すぐでも。

510
01:21:26,282 --> 01:21:27,383
シンセ：やめて！

511
01:21:33,322 --> 01:21:34,723
ここで何をしているの？

512
01:21:37,060 --> 01:21:38,127
ありがとう、バド。私は大丈夫です。

513
01:21:39,195 --> 01:21:40,096
行かなければなりません。

514
01:21:43,266 --> 01:21:44,333
それでも、デク？

515
01:21:51,807 --> 01:21:52,708
つぼみ？

516
01:22:00,549 --> 01:22:02,251
バドはその子供ですか？

517
01:22:10,793 --> 01:22:12,295
計画は何ですか？

518
01:22:24,340 --> 01:22:26,875
テッサ: 20分あります
起動を開始します。

519
01:22:27,676 --> 01:22:29,012
狩りに行きましょう。

520
01:22:36,085 --> 01:22:37,353
ここで待っててください。

521
01:22:39,922 --> 01:22:42,625
そこに転がり込んで、
あなたはまったく適合しないでしょう。

522
01:22:44,860 --> 01:22:46,262
考えがあります。

523
01:22:52,301 --> 01:22:54,303
乗組員: 見えました。私に関しては。

524
01:25:27,156 --> 01:25:28,291
シンセ：何をしているのですか？

525
01:25:36,365 --> 01:25:37,466
(声が歪んでいます)
ここで何をしているのですか？

526
01:25:37,566 --> 01:25:39,202
ヤウチャに行くように言った。

527
01:25:40,068 --> 01:25:43,105
船の準備をするって言ったよね
20分後に離陸します。

528
01:25:44,106 --> 01:25:47,210
それで、ここで何をしているのですか？
私はあなたに命令を出しました。

529
01:25:55,351 --> 01:25:57,420
何をすべきか
生き物のこと？

530
01:25:58,421 --> 01:25:59,888
何の生き物？

531
01:26:05,361 --> 01:26:06,462
彼女の言うことを聞いたほうがいいよ。

532
01:26:07,530 --> 01:26:09,064
彼女の話を聞いたほうがいいでしょうか？

533
01:26:09,598 --> 01:26:10,499
(声は普通)
分かりません。

534
01:26:14,270 --> 01:26:15,604
私たちには彼の目が必要です。

535
01:27:05,721 --> 01:27:08,791
こんにちは、デク。
狩られるってどんな感じ？

536
01:28:57,766 --> 01:28:59,435
これが計画です、そうですか？

537
01:31:42,931 --> 01:31:44,166
テッサ。

538
01:32:14,196 --> 01:32:18,967
自分の…妹に裏切られた。

539
01:32:45,093 --> 01:32:47,262
私たちは姉妹ではありません。

540
01:33:34,342 --> 01:33:36,311
ヤウチャのデク。

541
01:37:40,188 --> 01:37:41,924
ついにそのマントを手に入れました。

542
01:37:48,696 --> 01:37:50,765
ヤウチャのデク。

543
01:38:28,803 --> 01:38:30,872
もっと友達が増えましたか？